和訳をご教授願います。

2010/04/10 22:46

下記英文の和訳が理解できません。文中の「like」の意味も踏まえて、ご教授願います。 Husbands like you can come anytime you want. （ご主人でしたら、いついらしても大丈夫です。）

質問者が選んだベストアンサー

2010/04/10 22:58 回答No.1

あなたのようなご主人でしたら、いついらしても大丈夫です。

質問者

spring135さん、早急な回答ありがとうございます。なるほど、そういうことでしたか。ありがとうございました。

2010/04/11 04:02 回答No.3

Husbands like you can come anytime you want. /　あなたが来たい時に、あなたのようなご主人はいつでも歓迎です。

質問者

HIKARU0321さん、回答ありがとうございます。

2010/04/10 23:16 回答No.2

貴方のようなご主人だったらいつでも歓迎です。

質問者

beginerengさん、早急な回答ありがとうございます。

質問者

> beginerengさん、早急な回答ありがとうございます。自分の名前になっていました。 fdnfqrさん、大変申し訳ありません。