英文の間違いについて（1）

質問

英文間違っていたり、訂正箇所があったら教えてください。

We can learn and know for some people to try new things.
（私たちは、何人かの人が新しいことに挑戦することで学んだり知ることができる）
For example, we can go to space, now.
Many people studied space made us go to space.
（多くの人々が宇宙を研究し、私たちを宇宙へいけるようにしてくれた）
On the one hand, we can live for some people to do only what they already do well.
For example, we can eat food for some people make vegetable and so on.
I want to try new things and take risks.
I'd like to discuss why I think so by talking about potential and dreams.
（夢と可能性でなぜそう思うかを議論します）

お願いします。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

とりあえず最小限に

We can learn [many things] [thanks to] some people [who] try new things.
（私たちは、何人かの人が新しいことに挑戦することで学んだり知ることができる）
For example, we can go to space, now.
Many people studied [about] space[.] [That] [enabled] us [to] go to space.
（多くの人々が宇宙を研究し、私たちを宇宙へいけるようにしてくれた）
(On the one hand, いらない。↓を参照) We can live for some people to do only what they already do well. (←　この文で言いたいことがわかりません)
For example, we can eat food [thanks to] some people [who] make vegetable and so on.
I want to try new things( and take risks). (←　言いたいことはわかりますが、あえて必要ないような・・・)
I'd like to discuss why I think so (←この表現、下記を参照) by talking about [possibility] (←　この意味ですか?) and dreams. (夢と可能性でなぜそう思うかを議論します）
(potentialとpossibilityはどちらも「可能性」と訳せますが、根本的な意味はかなり違います)

forの意味をたぶん勘違いしてます
言いたいのは「～のおかげで」だと思いますが、たぶん「～のため」で辞書引いてますよね
for ～というのは、「～のため」「～にとって」(辞書でどう使われているか確認してください)

[who]で添削しましたが、関係代名詞のレベルにはたぶん届いてないので
5行目は
For example, we can eat food [thanks to] some people. [They] make vegetable and so on.
もしくは
For example, we can eat food [thanks to] farmers. としてしまっていいです

3行目の
make (使役動詞)の文法的な使い方は間違っていませんが、意味を考えるとこの文脈では使えません
enableで添削しましたが、これももう少しから経ってから覚えた方がいいと思います
だから
Many people studied about space, so we can go to space. ぐらいでとりあえず覚えてください

On (the) one handという表現をした場合、ほとんどの場合on the other handという表現が伴います

前の質問でも、why I think soという表現を見ました
とりあえずこれでもいいですが、文脈からするとthe reasonだけでもOKです
前の文でI want to としているので、「その理由」とつながるからです

文は前よりも複雑になってきた分だけ読みづらくなってきました
やや、こねくりまわしている感じ
しょうがないことなんですが、じっくり基礎を固めることをお薦めします

お礼

回答ありがとうございます。
文章よりも、文法の勉強を重点的にやります！

回答No.4

sknuuu

以前、簡単に書くことについて"いいこと"として回答したことがあります
色々覚えてくると、よより複雑な文をつくりたいと思うようになります
でもその前に、簡単な文で、「構成」によって全体の意味を伝える術を覚えた方が、後々役に立ちます(文単体の構成をどうするかにも役立ちます)
できるだけ原文を使ってやってみます(これは添削でありません　質問の方の英文を最大限使って、構成を変えたものです　ですから推測も少し入ってます)

Some people try new things.
We can learn [many things] [from them].
Many people studied space.
Now, we can go to space.
Some people make vegetables.
So, we can eat food.
We can live [because] some people [try new things].
[We] do only what they already did well.
I want to try new things[ , too].
I'd like to tell you why I think so by talking about [my] potential and dreams.

お礼

2回も回答ありがとうございます。
簡単な文で書いていくほうが役に立つのですね！
参考にさせていただきます

回答No.3

oignies

いっぱいちがっています。しかも基本的な文章構造の部分

でまちがっています。翻訳の勉強をするまえに、英語で日

記をつける勉強をしてください。一日5行をめやすにまい

日かいてだれかにみせてください。翻訳以前に簡単な英

文を大量に覚えるべきです。中学レベルからはじめてく

ださい。急がばまわれ、です。それがあなたにとっていま

必要な訓練です。

お礼

回答ありがとうございます。
英語の日記、つけてみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

Chibi-kko

We can learn and know for some people to try new things.
（私たちは、何人かの人が新しいことに挑戦することで学んだり知ることができる）
→We can learn things from someones' studies or callenges.

For example, we can go to space, now.
Many people studied space made us go to space.
（多くの人々が宇宙を研究し、私たちを宇宙へいけるようにしてくれた）
→For example, we can go to sapace now, becouse many people has studied about it.

On the one hand,
→One the other hand,

we can live for some people to do only what they already do well.
→文の意味がよく分かりませんでした。

For example, we can eat food for some people make vegetable and so on.
→For example, we can eat vegetables and so on becouse there are poeple who are making them.

I want to try new things and take risks.
→I want to try new things even there can be a risk.

I'd like to discuss why I think so by talking about potential and dreams.
（夢と可能性でなぜそう思うかを議論します）
→日本文の意味もよく掴めないので、英文が直せません。今のままでは「potential and dreams　について話すことで、どうして私がそう思うのかを議論したいと思います」となります。夢がもつ可能性について議論するのなら→I'd like to discuss about the dreams and the possibility of the dreams.

直訳しすぎて英文としては理解し辛くなっています。そして直訳するのなら、事前に日本語の文をしっかり組み立てておく必要があります。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。