英語の翻訳をお願いします！

質問

下記の文章を日本語へ翻訳して下さい！

英語力がなく困っています・・・。

宜しくお願いします！

***************************************

We wanted to inform you that ABC Store will be having a 40% off sale November 6th- 17th.
We would like to welcome you to shop with us either before or after the sale so we can better accommodate our in store customers as well as yourself.
We can offer 40% off to you starting the October 23rd-November 6th and again after the sale starting the November 18th –December 1st.
Please let us know if you can make it in to shop with us so we can set up a special day and make sure we have employees who can assist you.
If you are unable to make it during these time but would like to try and place an email order please let me know ASAP.
I have attached a list of our most recent markdown list so you can get an idea of some of our great deals.
please refer to the first tab on the excel spreadsheet title "Store-by sty#".

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

11月6日～17日迄の間、ABCストアでは40%オフのセールを実施致します。

セール期間中に来店するお得意様との重複を避けるため、皆様におかれましては是非セール期間の前後にご来店頂ければと存じます。10月23日からセールの始まる11月6日迄の間、またセール終了後の11月18日から12月1日迄の間、私たちは皆さまにも40%オフにて商品をご提供致します。

ご来店できるようでしたらスタッフに準備の徹底等をしておきますのでお知らせ願います。上記期間中にご来店できないもののメールでのオーダーをご希望する方は早急にお知らせ願います。

添付致しましたのは私どもの最新のディスカウントリストです。この度のイベントがどれ程お買い得であるかご納得頂けると存じます。「Store-by sty#」というタイトルのエクセルシートの、最初のタブを開いてご覧ください。