英語初心者によるinの疑問

質問

こんにちわ
英語初心者です。よろしくお願いします。
英語の教科書に次の文章が載っていたのですが、疑問があります。

She cut an orange in half with a knife.
（彼女はナイフでオレンジを半分に切った）

質問①
なぜ、in halfなのでしょうか。
inは前置詞で、~の中と言う意味ではないのでしょうか？
半分に切った、になるというのが理解できていません。

※以下はすべて質問①の派生質問です。
質問②
halfは形容詞または名詞です。
オレンジに掛かっている形容詞であれば前に置いて、
She cut an half orange with knife.ではダメでしょうか？

質問③
She cut an orange half with knife.ではダメでしょうか。
これはどういう意味の文章になりますか？

質問④
She cut an orange to half with knife.ではダメでしょうか。
これはどういう意味の文章になりますか？

よろしくお願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞She cut an orange in half with a knife. （彼女はナイフでオレンジを半分に切った）
＞質問① なぜ、in halfなのでしょうか。 inは前置詞で、~の中と言う意味ではないのでしょうか？ 半分に切った、になるというのが理解できていません。
⇒確かに、inは前置詞で多くの場合「～の中に・中で」といった意味で用いられます。しかし、この場合は「～の形・状態に（なって・なるように）」を表します。つまり、She cut an orange in half with a knife. を直訳すれば、「彼女はナイフでオレンジを半分の形に（なるように）切った」となります。

＞質問② halfは形容詞または名詞です。 オレンジに掛かっている形容詞であれば前に置いて、 She cut an half orange with knife.ではダメでしょうか？
⇒形容詞としてのhalfは「半分の」という意味を表しますので、お書きの文を直訳すれば、「彼女はナイフで半分のオレンジを切った」となります。つまり、「（最初から）半分になっているオレンジを切った」ことを示すことになります。

＞質問③ She cut an orange half with knife.ではダメでしょうか。 これはどういう意味の文章になりますか？
⇒halfは副詞として用いられることもあって、その場合は「半分だけ」といったニュアンスを表します。ゆえに、ここにお書きの文を直訳すれば、「彼女はナイフでオレンジを半分だけ切った」となります。つまり、「１個のオレンジの半分だけを切った／半分だけを切り取っ（て食べ）た」というような意味合いを示すことになります。

＞質問④ She cut an orange to half with knife.ではダメでしょうか。 これはどういう意味の文章になりますか？
⇒ほとんどナンセンスに近いと思いますが、あえてこじつければ次のような感じです。すなわち、このような使い方をした前置詞toは、「（状態・分量が）～になるまで」を表すと解釈できなくはありませんので、無理やりお書きのShe cut an orange to half with knife.の意味をこじつければ、「彼女はナイフでオレンジを半分になるまで切った」と訳すことになるでしょう。つまり、「１個のオレンジを半分になるまで（少しずつ）切り取っていった」というような意味合いを示すことになります。

お礼

ご回答ありがとうございます！
よくわかりました。
学び始めたばかりということもあって、参考書を読んでいると疑問がいっぱい浮かんできて困ります。

回答No.2

Nakay702

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞学び始めたばかりということもあって、参考書を読んでいると疑問がいっぱい浮かんできて困ります。
⇒学んでいることについて疑問を抱くことは素晴らしいことだと思います。その節はいつなりとご質問なさってくださいね。

ところで、前便で失念したことがありますので補足します。
（１）質問② She cut an half orange with knife.のanは間違いです。
この場合の不定冠詞は子音の前ですので、
She cut a half orange with knife.とaをつけることになります。

以下はついでの補足です。
（２）「半分の～」という場合、 a half ～でもよいのですが、ときにhalf a / an ～という形で言いまうこともあります。その場合は、例えば、
She gave half an orange to her son.「彼女は半分のオレンジを息子に与えた」。
のように言います。

（３）「～の半分」という場合は、 half of ～とします。例えば、
She gave half of the orange to her son.「彼女は（１個の）オレンジの半分を息子に与えた」。
She gave half of the oranges to her son.「彼女は（数個の）オレンジの半分（例えば、10個のうち５個）を息子に与えた」。
のように言います。

お礼

追加のご回答ありがとうございます。
aとanの使い分けは間違いやすいので注意します。

inなどの前置詞は使い方が多すぎて、覚えるのが難しいです。inは空間の中というイメージで覚えてしまったので、~の形・状態という使い方は連想できませんでした。
読むときは、オレンジとナイフという単語から意味を予想できるとは思いますが、たぶん書くときにはinが出てこない気がします。