質問です

質問

友人とお互いが好きな歌手の話をしてて
彼女が
she has french mixed in herと送ってきたんですがmixではなくてmixedなのですか？？ 名詞がどこにもなく形容詞だけでいいのでしょうか？？
後she is mixed with black and white
ここでwithの変わりにbetweenは代用できますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

she has french mixed in her は、何だか変な感じがします。
she is french mixed なら「フランス人の血が混じっている」でしょう。
あるいは she has french mixed blood in her の blood を略したものなのでしょうか。

she is mixed with black and white は分らないでもないですが、she is mixed between black and white は、私には変な感じがします。物理的に「AとBの間」みたいな気がして・・・
おそらく be mixed with ... の方が、普通の表現なのではないでしょうか。

回答No.3

noname#246704

No. 2 です。

>bとcの混血がaの時はどう表すのが妥当ですか？

ご参考までに、手元の辞書の文例を引用します。

研究社　新和英中辞典：
日本人とイタリア人の混血児
a half-Japanese half-Italian child [boy, girl].

研究社　新和英大辞典：
彼は日本人とイギリス人の混血だ
He is half-Japanese and half-British.
He is of mixed Japanese and British parentage [background].

回答No.2

noname#246704

どちらもちょっと違和感があります。

後者の文で、A is mixed with B and C という表現は、AとBとCという３者が互いに混合する意味になるので、BとCの混血の結果Aが生じたという意味を表したいのなら不適当な感じです。A is mixed between B and C は・・うーん、あまり聞いたことがない表現です。

補足

回答ありがとうごさいます(^O^)

bとcの混血がaの時はどう表すのが妥当ですか？