分詞形容詞について再質問

質問

「BE動詞+分詞形容詞」を理解しようと勤めてるのですが・・・
(1)She is interested in baseball.
（彼女は野球に興味がある）　分詞形容詞
(2)She interests (in) baseball.
(3)She is interesting (in) baseball.
(質問1）(2)(3)とも(1)と同じ意味では間違いですか?無理に訳すとどうなるでしょうか?
(質問2）間違いはどこにありますか？
(質問3）「彼女は(誰かに）野球に興味を持たされた。」を英訳するとどうなりますか？

上手く質問ができませんが、理解できる範囲で何かヒントをいただければ嬉しいです。　　以上

回答No.1

tasogare32 · ベストアンサー

(2)は間違いです。inがなければ一応文としては形式的に成立しますが、常識的に意味をなしません。
interest という動詞は辞書を引けばおわかりのように｛～に興味を抱かせる」という意味の他動詞です。従ってShe interests baseball.では「彼女は野球に興味を抱かせる」ということになって意味不明です。これをSとOを逆にしてBaseball interests her.とすると「野球が彼女に興味を抱かせる→野球に興味を持つ」という意味になって正しい意味の英文として成立します。inを入れることは出来ません。

さらにこの文を受動態に変換してみますとShe is interested（byではなくて）in baseball.となって（１）の英文になりますね。

ということで他動詞の過去分詞は受動態の意味の形容詞化し、一方現在分詞は能動の意味の形容詞化します。
従ってinterestingは「興味を抱かせるような」→「面白い」という意味合いの形容詞となっています。
ですから(3)の英文は「彼女は野球に面白い（人間だ）」という意味になって、意味不明です。

お礼

ご回答有難うございました。理解が進みました。自動詞/他動詞も少し知識が必要のようです。改めて質問をいたしますので今後ともよろしくお願いいたします。
先ずは御礼まで。　　　　以上

回答No.2

caimonn

(1) She is interested in ballgame.

(2) She likes ballgame.

(3) She begin to like ballgame.

お礼

ご回答有難うございました。今回は内容が理解できず申し訳ありません。　　以上