As would の解釈

質問

添付ファイル文章の
As would の理解がまったくできないです。
文法的にこれはどうなっているのか解説宜しくお願いします。

As would the author and angel investor Tim Ferriss, when he referred to Stoicism as the ideal “personal operating system”

「彼がストア哲学を観念的人格統制システムと称している時、？？？著者でエルジェル投資家であるティムフェリスは」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の As would の理解がまったくできないです。 文法的にこれはどうなっているのか解説宜しくお願いします。 As would the author and angel investor Tim Ferriss, when he referred to Stoicism as the ideal “personal operating system” 「彼がストア哲学を観念的人格統制システムと称している時、？？？著者でエルジェル投資家であるティムフェリスは」
⇒なるほど、むずかしいですね。
このwould は、助動詞でなく本動詞will「望む、欲する、意図する」の過去形ではないかと思います。つまり、As would ～は、「～が望んだ、欲した、意図したように」といったニュアンスでしょう。完結文のように表すなら、「～が望んだ、欲した、意図したとおりである」のようにすることができます。

ということで、お書きのAs would the author and angel investor* Tim Ferriss, when he referred to Stoicism* as the ideal “personal operating system” の訳文はこんな感じになります。
「（このことは）著者でありエンジェル投資家*であるティム・フェリスが、ストイシズム*を理想的な「パーソナル・オペレーティング・システム」（個人的経営組織）であるとして言及したときに意図したとおりである。」
（注）
＊angel investor（エンジェル投資家）：「新しい企業の経営に参加したり資金を提供したりする個人投資家」。
＊Stoicism（ストイシズム）：「ストア派哲学の教説で、禁欲・克己を重んじ、毅然として自然の課す運命を甘受する態度」。

お礼

再び、大変分かりやすく解説してくださりありがとうございます。
難しい専門用語にも、注釈をつけてくださって
説明してくださったので、しっかり理解することができました。
わたしのためにお時間割いてくださいありがとうございました。