as early as をこちらの意味で解釈できますか？

質問

Mori said in a TV interview that he plans to hold a special Diet session as early as July 4 to launch his new Cabinet.

以上は　The Japan Times からです。as early as はここでは「早くて」の意味と理解されます。しかし辞書を見るとその訳のほかにも「～という早期に」も可能だと思います。「早くも７月４日に」の訳です。
この後者の訳も可能なのでしょうか？

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

as early as は「早くも」の意と新和英中辞典に出ています。

従って後者の訳は可能です。

私の見解は　
元をただせば
as ・・・as という同等比較ですので　直訳すると　「７月４日と同じほど早く（早い時期に）」 となり　「早くも７月４日に」の訳となります。
「早くて」という言い回しは「早くても」或いは「早くとも」と同意と感じます。その場合には　at the earliest / at the soonest となると思います。
つまり　英語は

・・・he plans to hold a special Diet session on July 4 at the earliest・・・

となります。

ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

その２つのちがいは意味の違いというよりも、ニュアンスの
ちがいではないでしょうか。「～という早期に」という場合
には、「意外にも」という主観が若干入り込んでいると思わ
れます。これに対して「早くて」という場合には、スケジュ
ールの前後を比較的客観的に述べているように思えます。