make

質問

I read your brochure for the island hopping tour, and I'd like to make a reservation for a morning tour tomorrow.

島巡りツアーのパンフレットを読んで、明日の午前中のツア 一の予約をしたいと思うのですが。

文中のmakeですが、思うという意味があるのですか?
文中のmakeはthinkに置き換えることはできますか?
makeはさせるという意味だと思っていたのですが。

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.2

asciiz · ベストアンサー

make はムチャクチャ意味の広い単語です。

＞英語「make」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
＞https://ejje.weblio.jp/content/make

そして make で始まる表現・イディオムも非常にたくさんあり、

＞make の熟語・英語表現・フレーズ・イディオム52選【例文あり】
＞https://3040english.info/idiom-make/

「make a reservation」で「予約を取る」という意味になっています。

＞make a reservationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
＞https://ejje.weblio.jp/content/make+a+reservation

----

＞makeはさせるという意味だと思っていたのですが。

その様な固定観念はかえって害悪です。
日本語訳っていうのは、英単語それぞれを日本語単語に置き換えて並べ替える、ということではありません。
「英語で表現されている意味・状況を理解し、日本語だったらどう言うか」というのが翻訳ということなんです。

まあ、何を言いたいのかザッと把握するために、まずは各単語を日本語に置き換えてみるのはアリなんですけども、「make」に関しては、なんとなく「何かを作りそうだ」とフワっととらえておいて、イディオムに当てはまっていないか、普通の動詞であれば何を作ろうとしているか、英語の感覚でそれを作るってどういうことだ、みたいな振り返りが何度も要求される、かなり難しい単語だと思います。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

１。文中のmakeですが、思うという意味があるのですか?

　ありません。

２。文中のmakeはthinkに置き換えることはできますか?

　できますが意味がないです。「フニャラ生産文」のようなものです。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

iyonohanamuko

I'd like to make a reservation
で予約を入れたいと思うという慣用句のようなものですのでthinkは現地では使わないと思います。

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21096/

お礼

詳しい解説ありがとうございます。