left

質問

参考書の英文
Well then, are there any free places left for the tour tomorrow?

参考書の和訳
そういうことなら、 明日のそのツアーに空きはありますか。

質問
文中のleftはどういう意味ですか?
leaveの過去形だと思うのですが、訳は"〜ありますか?"になっててて、現在の文になってます。
また、areとleftで文中に動詞が重複してるのも気になります。
leaveは使役動詞ではないと思うのですが?
もしかして、leftは動詞ではないのですか？

詳しい解説おねがいします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Well then, are there any free places left for the tour tomorrow?
＞文中のleftはどういう意味ですか?
⇒leaveの過去分詞で、構文上の機能は主格補語です。
全体の骨組みとしては、SVCの第３文型です。つまり、areが存在動詞「～がある」、placesが主語「空き」、leftが過去分詞形容詞として補語「残っている、残った（状態の）」としての働きをしています。

なお、全文の直訳はこうなります。
「さてそれでは、明日のそのツアーのために何らかの空きは残っていますか。」

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.3

felixthecat

こんばんは、主様。
以下返信します。

ややこしいですね。
There～は倒置文。語順を元に戻すと分かりやすい場合があります。

There are five apples(５個のリンゴがある)
⇒　元の文　Five apples are there

この元の文が受動態の場合
元の文が受動態
・Five apples are found there
倒置文
⇒　There are five apples found
となります。

お問い合わせの文は：
any free places are left there
いくつかの自由な場所が残されている
⇒⇒　空きがある

との訳になりました。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

noname#251692

left は、leaveの過去形...ではなくて、過去分詞形（≒受動態）...として使われているのではないでしょうか？
「残されている」という意味...だと思います。

直訳すると...
「そういうことなら、明日のそのツアーのために、残されている any free places（空き）はありますか？」

だと、思います。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。