make a difference

質問

先日、Chickene soup for the soul を読み始めました。その中のひとつにWho you are makes a difference というタイトルのものがあり、内容は理解したのですが、どうもmake a differenceの意味がクリアになりません。辞書で調べてもなんだかしっくりいかないのです。
その中の一説で
.... Then he put this blue ribbon that says 'Who I Am Makes A Differnece' on my jacket above my heart.....
なぜ　Who I Am と使ったのでしょうか？　Who you areでなく…、

どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

＞make a differenceの意味がクリアになりません

「make a difference」は直訳すると「違いを作る」、転じて「違いが出る」「違うを生む」といった意味の慣用句です。いわゆる、「おすすめするこの新製品は、ここが違うんです！」という場合の「違い」です。

「Who you are makes a difference」で「あなたの人となりが、違いを生む」ですね。つまり、あなたの態度や地位や要するに“何者であるか”で変わってくるんだよ、そこが大事なんだよ、と言っているのです。

＞なぜ　Who I Am と使ったのでしょうか？

＃３さんのお書きになっているとおりで、「Who you are makes a difference」が「あなたがた」へのエールである反面、リボンを付けている「私」を見る人々に対して「そうよ！　私自身がどうあるかが大事なのよ！」と自ら宣言しているわけですね。

お礼

なるほど！！　すっごくクリアになりました。
ありがとうございますっ。m(__)m

回答No.3

3zou

その「彼」が「私」のジャケットにそう書いてあるリボンをつけてくれたのです。つまり、「私」が「私」自身について"Who I am Makes a Difference"＝「私が(私であることが)、(社会や世界に良い)影響を及ぼしている」と主張できるようにしたくれたのです。

自分自身について言っているので"you"ではなく"I"です。そういった主張をするリボンやバッジには、"I"を使った文章が書かれていることが多いです。

ちょっと私の説明が拙いのですが、イメージ伝わりますか？

お礼

リボンやバッジに"I"を使って、つける側からの目線になっているということですね。ありがとうございました。イメージ伝わりました。

回答No.2

ANASTASIAK

＞Who I Am と使ったのでしょうか？　Who you areでなく…、
直接話法だからです。

Who you are makes a difference については慣用句ですから、
あまり詮索せずにこういう言い方を英語ではするのだとまず
覚えてしまうのがよいです。ずっとあとになって、意味がふっ
と分かることがあります。

お礼

はい。そのように英語の先生からもアドバイスを受けました。でも、その内容がとても良かったものですから、掘り下げてクリアにしたくなってしまいました。アドバイスありがとうございました。

回答No.1

mbailey

アメリカ在住の者です。が、私は英語に堪能ではありません。

語順を置き換えれば「Who makes a difference = you」という意味のタイトルですよね？　一通り読んでいないのでどんな内容か私にはさっぱり分からないのですが、「違いをなす」、「何かを変える　(異なるものにする)」、「他 (人) と異なる」くらいの意味じゃないでしょうか。漠然と意味が分かっていればよいと思います。

彼は"Who I Am Makes A Difference"と書かれたこのブルー・リボンを、ジャケットの上からちょうど私の心臓の位置する部分に付けてくれた。

というのがもし訳だとすると (適当で申し訳ないのですが) なぜ「Who I Am」なのか分からないでしょうか？　とにかく深く捉える一文ではない気がするのですが。

お礼

早々のご返答ありがとうございます。
もしよかったら下記をごらんになってください。
この"Who you are makes a difference"のストーリーがご覧になれます。ありがとうございました。実際の本の内容と少し補足部分が多いですが…
http://www.inspiringthots.net/movie/i-made-diff.php