日本語に訳してもらえますか？

質問

日本語に訳してもらえますか？

海外の友達が日本に来るのですが、
先日mailで下記文章をもらいました。

日本語に訳してもらえますか？
どうか、お願い致します。

Hahaha...it's the restaurant at Tokyo Skytree. Could I trouble you to make a reservation for 3 people? I think it's easier if its arranged by a Japanese ne

回答No.2

eisiam · ベストアンサー

「ははは、それが東京スカイツリーのレストランだよ。
　３名で予約してもらえるかな。日本の人にしてもらったほうがスムーズだと思うし。」

最後の ne は日本人がよく語尾に使う「～ね」を冗談っぽく言ったのでしょう。よく外国の方がします。

文章の使い方から、英語のネイティブではない方のように感じますが、意味はこんな感じです。

回答No.1

marbleshit

ハハハ、東京スカイツリーのレストランだね。三名で予約して頂けると有り難いんだ。
日本人の方が何かと都合が良いと思うんだよね。