英文の拙訳の添削

質問

Henry Fernandez, chief executive of MSCI, believes indexing is a scale businessthat can be expensive and complex, saying: “The economics of self-indexing forasset managers are simply not that attractive.”
上記英文の下記の拙訳の添削を願います。
「Henry Fernandezは，インデックシングが基準より高価で手間の掛かる規模型事業であると信じ，「アセット・マネジャーにとって自己インデックシングの経済学は惹き付ける程容易いものではない」と述べている。」
以上宜しくお願いします。

回答No.2

noname#250479 · ベストアンサー

indexing や self-indexing については、適切な訳語を知りませんので、今のところは英語のまま書いておきます。

... believes indexing is a scale business that can be expensive and complex, saying: “The economics of self-indexing for asset managers are simply not that attractive.”

～は、indexing は大規模なほど有利になるような事業であり、費用と手間がかかる場合があると考えており、「アセット・マネージャーにとっての self-indexing の経済的側面は、そんなに魅力のあるものではまったくない」と言っている。

(1) "simply not ABC" は、辞書を見ればわかる通り「まったく ABC ではない」という意味です。
(2) that attractive は「そんなに attractive である」という意味です。それを否定して "not that attractive" と言えば、「そんなに（さほど） attractive ではない」というわけです。この場合の that は 副詞であり、so という副詞の意味に似ています。だから "not that attractive" は "not so attractive" とか "not very attractive" という意味になります。"not that + 形容詞" (そんなに、さほど～ではない）という言い回しは、英語の、特に会話の中では頻出表現です。

お礼

ご解答・ご指導に感謝致します。
thatが副詞の意味を持つことは知りませんでした。
感謝申し上げます。

回答No.1

coffeebar

MSCIの最高責任者ヘンリー・フェルナンデスは、インデックス投信の取り扱いは規模がものをいい、かつ複雑なので、「アセット・マネージャーにとって、インデックス投信は 端的に言ってそれ程魅力的でない。」と述べた。

お礼

ご解答・ご指導に感謝致します。
さて，お訳しですが，「economics of self-」は訳さないのでしょうか？
尚ご指導お願い申し上げます。