英文の邦訳の添削；It general

質問

It general, one needs to tune the value of γ.
上記の英文の下記の拙訳中，特にIt general,を如何訳せばよいか，お教え下さい。
「一般的に，γ値の調整を必要とする。」
以上宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞It general, one needs to tune the value of γ. 上記の英文の下記の拙訳中，特にIt general,を如何訳せばよいか，お教え下さい。
⇒It generalとありますが、熟語In general「一般的に」の誤植かと存じます。

なお、全訳は、お書きのとおり、
「一般的に，γ値の調整が必要である。」
でよいと思います。

お礼

いつもご指導有難うございます。
In generalなら確かに納得が行きますね。
有難うございました。
感謝申し上げます。