英語の「多義文」（３）

質問

以下の英文例とその対訳文について誤りがありましたら教えてください。また、このように、カンマがあるかないかで意味が異なるような例をご存知でしたら教えてください。あるいは創作していただけるようでしたらぜひお願いします。単なる興味本位の質問ですが、ご教示よろしくお願いします。

例：
The wrecked being able to fish could survive.
「魚釣りのできる遭難者は生き延びることができた。」
The wrecked, being able to fish, could survive.
①「遭難者は、魚釣りができたので、生き延びることができた。」
②「遭難者は、魚釣りができれば、生き延びることができるだろう。」

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

こんにちは、

やっぱりコンマ一つで意味を変えるとなると、

let's eat(,) Dad.

みたいな誰でも知ってそうなものしか思いつきませんねえ、、、。

ところで、私もSPSさんやナカイさんとまた翻訳遊びをしたくてたまらないのですが、あと一ヶ月くらいは忙しくてあまり顔を出せそうもありません。

また、時間ができた時はよろしくお願い致します。

お礼

lived_in_room13 さん、ご回答ありがとうございました。

＞コンマ一つで意味を変えるとなると、 let's eat(,) Dad. みたいな誰でも知ってそうなものしか思いつきませんねえ、、、。
⇒ははは、let's eat(,) Dad.ですか。カンマ１つないだけで、《「カ（ン）マキリ」の親子（母子）の会話》になっちゃうわけですね！？

＞ところで、私もSPSさんやナカイさんとまた翻訳遊びをしたくてたまらないのですが、あと一ヶ月くらいは忙しくてあまり顔を出せそうもありません。 また、時間ができた時はよろしくお願い致します。
⇒はい、首を長くしてお待ちしています。
それまでは、滋養のない「粗食」で食いつないでおきます。

回答No.1

SPS700

Nakay702さん、またまた難しいお題ですね。僕は「誤りを直す力」がありません。と言うのは英語圏に住んで、仕事場に英語ネイティブの秘書がいるのでそちらにお願いする癖がついてしまいました。すみません。

お礼

SPS700さん、ご回答ありがとうございました。

＞Nakay702さん、またまた難しいお題ですね。僕は「誤りを直す力」がありません。と言うのは英語圏に住んで、仕事場に英語ネイティブの秘書がいるのでそちらにお願いする癖がついてしまいました。すみません。
⇒私は、lived_in_room13 さんのような高尚な質問ができなくて残念です。Parody, Scatology, Black humour ばかりで…。そういえば、最近、lived_in_room13 さんはものすごくお忙しいご様子ですね。ちと寂いしいです。