未来形について教えて下さい。

質問

未来形について教えて下さい。

例文：Are you going to catch those fish tomorrow?

１．訳詞は、あなたは明日、あれらの魚を釣り（魚釣り）に行くつもりですか？

と思うんですが、合っていますか？

２．どうして、those（その）が使われているのでしょか？ぼうずはなく、魚が釣れると

決めつけているからでしょうか？

回答No.2

ridankrad · ベストアンサー

私はアメリカ人で、日本語がまだまだだし、よく説明しなかったみたいです。ごめんなさい。

「私は魚を釣る」＝　I'm going to go fishing./I'll go fishing.
「私は魚を釣って、魚を捕りました。」＝ I went fishing and caught some fish.

魚はfishだけど、釣るというのもfishなんです。違いは前者は名詞で、後者は動詞ですね。だから、I'm going to fish for some fish.と言っても文法的正しいです。もちろん、不自然ですけどね。だから、魚を釣るというのはgo fishingになります。でも、私はマグロを釣るだと、I'm going to fish for tuna.と言います。だから、何でも釣るとfishingと言うけど、特定な魚を釣るつもりだったらfish for [魚の種類]と言いますね。

お礼

再度のご回答、ありがとうございます。

日本語の丁寧な説明に感謝です。

回答No.4

blueblue76

こんばんは。

１．訳はあってます。
２．私はこの英文を見た瞬間、2人の人間が湖のほとりでしゃべっている光景が頭にうかびました。つまりその二人が、泳いでいる魚たちをみながら、その英文を言っているということです。それだったら、those fishを釣りにいくのか？と言っていても、不自然ではありません。

いきなりこの英文をいわれると、私は「ん？？？」となります。

全く関係ないんですが、＃１さんがアメリカ人とおっしゃっていますが、ずいぶん日本語おじょうずですねぇ。語彙力や、文の構成を踏まえても外国人の文章とは驚きです！！

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.3

KappNets

英語には日本語の「釣る」にピッタリのうまい単語がなくて catch fish で釣るという意味になります。(fishing は釣りという意味ですが、fish fish などとは言いません。go fishing とは言えます)

those fish の those は釣る場所を指すか、魚の種類を指すか、と思われます (あの池にいるあれらの魚)。会話の前段から場所か種類の話しが続いているのでしょう。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

ridankrad

１．未来形で話すとwillかgoing toと言います。だから、Are you going to catch those fish tomorrowとWill you catch those fish tomorrowは同じです。さて、この場合の未来形の動詞はcatchですね。だから、意味は「あなたは明日（魚を釣ったら）あれらの魚をとりますか？」正確には魚を釣っても、魚をとるとは限りませんね。だから、この文の基本的な意味は、明日うまくいくと思いますかということです。多分明日魚を釣りに行くのはもう決めました。

２．ある魚について話しているので、thoseを使っています。Are you going to catch some fish tomorrow.とも言うけど、someと言わずにthoseを使うと特定な魚を示します。確かに、この場合にはsomeとthoseはあまり違いません。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

辞書には、catchで「釣る」という意味があるので「魚釣り」ではダメですか？

この文の基本的な意味は、明日うまくいくと思いますかということです。と、回答にありますが、

「うまく・思う」という意味は英文にないと思うんですが・・・。