現在と過去どっちでも使える？？

質問

たとえば「帰宅したら電話して」というときはどちらになるのでしょうか？

以前NHKの英会話では（１）でしたが（２）でもよいと思いますがまずいのでしょうか？

１）call me when you get home

２）call me when you got home

教えてください。

回答No.5

joze · ベストアンサー

Ｎｏ３の者です。補足ですが、逆に「帰宅する」が未来のことだからといって、get を未来形 ( will などを用いたり）には出来ません。

それは、その when you get home が　call に対する「副詞節」だからです。
基本的に「～する（した）時」と訳される場合は、「副詞節」と覚えておいていいと思います。
「いつ～する」の名詞節とは区別したほうがいいですね。　

I will call you when I get home.
「～する（した）時」と訳されるので、副詞節です。
最初に I will と言っていますが、 when 後の動詞は原型です。　　

Do you know when he will come ?　
「いつ～するか」と訳されるので、名詞節です。この場合は、未来の事は未来で言えます。

回答No.4

344u10ka

日本語の「帰宅した」を過去形と受け取っていますね。「帰宅する」+「たら（仮定）」です。電話して欲しい相手はまだ帰宅していないのに、これから起きることにgotは使えませんよ。
帰宅＝get homeすれば、家の中に居る＝be at home状態になります。call me when you are at home.という文章だったら、areをwereにしようと思いますか？家に居るとき電話して、すなわち家に居たら電話して。でも、過去の話はしてませんよね。
日本語は難しいなぁ。

回答No.3

joze

日本語では「～したら」と過去形を使っているので、英語でも「過去形でもいいんじゃないか？」と思うかもしれませんが、時制に対する概念が、英語と日本語では違います。

英語の場合、「過去形にする」というのは、本当にそれが過去だという事になります。その人物が「帰宅する」というのはまだ終わったこと、過去の事、ではないので、過去形には出来ないのです。

余談ですが、日本語を勉強しているアメリカ人の友人は、「今分かった」という意味で「今分かる」という間違った言い方を頻繁にしていました。彼にしてみれば、「今」なのに「過去形？？？」というのが驚きらしいです。

回答No.2

kuma

命令形ですよね。
そうすると自宅に着く時制は、現在より先ですので、
過去形になることは無いのではないでしょうか？

回答No.1

shigeking26

ひとつの文に、過去形（got）と現在形（call）があるのは、
文法上は間違いです。
意味は通じますが。