翻訳をお願い致します。

質問

"When you ain't got no money, you gotta get an attitude."

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳
　お金がないときは態度を持たなければならない。

２。意訳
　金がないときは、怒らなくてはならない。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=get+an+attitude

３。僕の愚訳
　金がねえ時ゃあ、別にするってこともねえわけだから、せめて腹でもたてるんだな。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

16530

”カネがないなら、怒りを表すべきだ。”

Richard Pryorの言葉のようですが恐らく、カネがないなら無いなりにやること、表現することがあって、それが怒りだと言うことかなと思います。
ain't got no money は、haven't got no money と同じですが、haven't と noで二重否定なので、カネがあるように見えますが、実際にはスラング的にカネが無いと言う意味で使われるようです。gotta get an attitude は got to get an attitude と同じ。got to ～しなければならない、get an attitude 腹を立てる。
直訳すると、「君にお金が無いのなら、腹を立てるべきだ」になるのですが、それじゃあ意味にならないので、回答の様に解釈しました。

お礼

ありがとうございます。