a rare acceptance？

質問

次の英文の「a rare acceptance」の部分はどういう意味なのでしょうか？

Traveling through Tibet, recording her thoughts and impressions, she shows a rare acceptance, compassion, and endless curiosity.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

ponkiejp · ベストアンサー

前半の部分の意味はわかりますよね。

she shows a rare acceptance, compassion, and endless curiosity ですが、「最高の受容の心と哀れみの心、それと絶え間ない好奇心が、彼女の中から現れる」

という風にわたしなら解釈します。

この場合のrare は限定用法の形容詞で、「とんでもないくらい」とか「すばらしい」という意味として使われます。

お礼

いつも早い回答をありがとうございます。

「最高の受容の心」ですかー。なるほどー。
再度見直してみます。
ありがとうございました。