教えてください～～；；明日テストです・・・

質問

She learned almost twenty words a day,each word urging her further through the door and beyond the wall that had kept her apart.

全体的になんとなく分かるんですけど、どれがどこにかかって・・・とか、言葉の使い方？などがよく分かりません；；教えてください～

回答No.2

atafona · ベストアンサー

こんにちは。

分詞構文＋過去完了ですね。

(1)分詞構文
主節（She learned almost twenty words a day）の主語＝Sheと
副詞句(each word urging・・・)の主語＝each wordが異なる例です。

主節S ＋ V, 副詞句S ～ing という構文になっています。

(2)過去完了
learned より、had kept her apartの方が時代がさかのぼる（大過去)であるため
had + 過去分詞が使われています。

訳は、No1さんの回答でいいと思います。
「壁」というのが（知識が十分でないために)彼女の人格の統一
の妨げになっていた（kept her apart＝バラバラな状態）と考えるといいかもしれません。
知識の扉を開けて・・・というニュアンスかな。

蛇足ですが
that had kept her apart の部分は関係代名詞で、先行詞がthe wallです。

Good luck!

回答No.1

stealther

彼女は１日にほぼ２０語の単語を勉強したが、それぞれの単語が、さらに彼女をドアの向こう、彼女を区別していた壁の向こうにせきたてた。

↑が直訳な感じです。
要するに、

彼女は１日に大体２０語単語を勉強したが、それらの単語がそれぞれ彼女に更なる探究心を掻き立てた。

というような感じでしょうか。「探究心」という言葉をもっと適切な言葉に置き換えられたらいいと思います。

お役に立てれば幸いです。