英文の邦訳

質問

Civil society .. . makes incommensurables comparable,
by reducing them to abstrac tquantities .Enlightenment
changes whatever does not reduce to numbers, and finally
to identity , into mere appearance.
上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

抽象的な表現がむずかしいですね。
あまり自信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞Civil society .. . makes incommensurables comparable, by reducing them to abstrac tquantities .Enlightenment changes whatever does not reduce to numbers, and finally to identity , into mere appearance.
＞上記英文を御訳し願います。

以下の原文に基づいて語句や訳文をお答えします。
（清書原文）Civil society ... makes incommensurables comparable, by reducing them to abstract quantities. Enlightenment changes whatever does not reduce to numbers, and finally to identity, into mere appearance.

（語句）
＊makes incommensurables comparable：「通約不可能なもの（共通因数を持たないので同じ基準で計れないもの）を比較可能にする」。
＊by reducing them to abstract quantities：「それ・そこ（通分不能なもの）から数量部分を抽出して換算することによって」。
＊Enlightenment changes … into ～：「疑問解明の洞察によって…を～に変換する」。直訳は、「疑問解明が変換する」。
＊whatever does not reduce to numbers：「数に還元できないすべてのもの」。
＊finally to identity：「最終的に同定する（ことができないものすべてを）。
＊into mere appearance：「単なる外観に／外観上の違いに（変換する）」。

（訳文）
「市民社会は…通約不可能なもの（つまり、共通因数を持たないので同じ基準で計れないもの）について、そこから数量部分を抽出して換算することによって、それを比較可能にする。数に還元できず、最終的に同定できそうにないものすべてを、疑問解明の洞察によって、単なる外観上の違いに変換してしまうのである。」

お礼

今後とも宜しくお願い申し上げます。