beの意味

質問

のだめカンタービレの漫画で「やりたきゃロックでもなんでもやればい」という訳がついているのですが
Do whatever you like be it rock
このbeがよくわかりません？
Do whatever you likeここでいったんきって
あなたが好きなことをなんでもすればいい
はわかるんですが。
すいませんが回答宜しくお願い致します。

回答No.1

mt_mh · ベストアンサー

コンマを補って解釈します。

Do whatever you like, be it rock.

Do whatever you like
質問者さんの解釈どおりです。

be it rock
[譲歩]それがロックであろうとも

回答No.2

mt_mh

be it rock の文法的な説明はこちらのサイト（↓）が参考になるかと思います。

仮定法現在

… : hardly one person from the campany's senior staff ― be it director, general manager, or deputy general manager ― has left the organization in the last fefteen years.

http://eigoyorozu.blog.fc2.com/blog-entry-1.html