整除問題

質問

初めて質問させていただきます。

「病気をして初めて病気をすることがどんなか悟る」
Only [get/what/like/realize/you/you/when/seriously ill/really/do/it/be ill/is/to].
という整除問題についてですが、
私は
Only when you get seriously ill, you really realize what it is like to be ill.
としたのですが、[do]が余ってしまいどこに入れて良いのか解りません。
根本的に文の構造が間違っているのでしょうか…？
私が間違えている箇所と、正答が知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

文自体は完璧正解です、よく分かりましたね、私なら１５分位考えていたかも、(嘘です、大謙遜です)(爆)、ただひとつ間違っているのは「整除」→「整序」だけか！

細かいヒントめいた点を言えば、「do」は「主語」と「動詞」が隣同士の場所に入れるとベストですが、一方、私の経験では「realize」という動詞は「do」と、何故かしら、とても仲が良いような気がします。　つまり、どちらに配置しても間違いじゃない、ってことです。

お礼

あッ！！ほんとだ（汗
整"序"ですね…お恥ずかしい＞＜；

なるほど、主語と動詞の間…
和文を意識し過ぎて「強調」ということがすっかり抜けておりました…
これでスッキリしました！ありがとうございました！

回答No.1

noname#111034

文は正しいと思いますから，あとは強意のdoをどこにぶちこむか，ということでしょう。英語に慣れているかどうかをみようとする出題意図も感じられますので，あれこれ考えてみてください。

お礼

2番の方のヒントで何とか解りました！
日本語を意識し過ぎるとなかなか難しいものですね…
有難うございました！