これらの意味を教えてください

質問

Plenty more where they come from.
と
Plenty more where We come from.
はそれぞれどういう意味になりますか

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Plenty more where they come from.
この文から私が受けるイメージは　they ⇒渡り鳥の様なもの（群てくる）

ここにはもっともっと沢山来ますよ。

Plenty more where We come from.
この文から私が受けるイメージは　 We ⇒自分たちもも含めて観光客の様なも

ここはこれからももっともっと沢山の人でひしめき合う所ですよ。

お礼

みなさんありがとうございます。
いろんな訳があってどれをベストアンサーにしたらいいのか迷ったので最初に回答頂いた方にしたいと思います。

回答No.3

SPS700

１。Plenty more where they come from.

　まだ欲しければ（ここには出してないが貯蔵庫、戸棚、など）もっとありますよ（遠慮しないでどうぞ）

２。Plenty more where We come from.

　我々が来たところ（国、田舎、ふるさとに行けば）もっとありますよ。

回答No.2

Nakay702

＞それぞれどういう意味になりますか
＞Plenty more where they come from.
⇒彼らの出身地よ、もっと豊かたれ。

＞Plenty more where We come from.
⇒我々の出身地よ、もっと豊かたれ。