いくら学んでも学びすぎることはない」を英語に訳すと

質問

「いくら学んでも学びすぎることはない」を英語に訳すとYou can't learn too much. でいいのでしょうか？また他に訳し方があればお願いします。

回答No.1

pjman · ベストアンサー

You can't learn too much.
で良いと思います。

他の表現としては以下のようなものが可能かと思います。

● You can't be too much to study.
● You will never study too hard.

人に言い聞かせるような場合であれば、以下で良いと思います。

「きみの場合、いくら勉強してもし過ぎるということはないよ。」

● No matter how much you study, I'm sure you'll never study too hard.
● In your case, no matter how much you study, you just can't study too much.

お礼

丁寧にありがとうございました。

回答No.3

corrector_yui

多分正解は次の言い方です。

You can never learn too much.

neverがポイントです。

お礼

ありがとうございました。ポイントを踏まえたいと思います。

回答No.2

ponkiejp

You can't learn enough.
You can't study enough.
Too much study cannot be enough.

という言い方もできます。

お礼

ご回答ありがとうございます。色々あるのですね。勉強になりました。