適した英文とは？

質問

将来、家を買うために節約しています。

私の妻は、「けちけちし過ぎ、お金を貯め過ぎ」とよく漏らしています。

そこで気になったのは、英語にするとどのような感じになるかです。

（１）She always says, "you save too much money!".
（２）She always says, "you save money too much!".
（３）他にもっとよい表現がありますか？

また、「けち」は英語で何というでしょうか。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

（３）他にもっとよい表現がありますか？
以下のようにもいえるのかなと思っています。
She always(often) complains that I am (very, quite, etc) tight with money and tend to save money as much as possilbe.

tihgt with money=お金に細かい≒けち？

回答No.2

NooGarde

＞私の妻は、「けちけちし過ぎ、お金を貯め過ぎ」とよく漏らしています。
＞他にもっとよい表現がありますか？また、「けち」は英語で何というでしょうか。

She often complains that I am a penny-pincher.

回答No.1

mydoughboy

She always says, "You're scrimping too much!"

ちなみに、 exclamation mark (!) は period ( . ) を置き換えるものなので両方を同時に使う必要はありません。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/scrimp/UTF-8/?ref=sa