some go so far as to suggest that ........

質問

Some go so far as to suggest that unnumbered millennia ago, Mars was a warm, wet world with rivers, oceans, and maybe even an advanced civilization.

この文のSome go so far as to suggestが分かりません。so far as であると「～する限り」ですがそうするとtoをどう訳したらいいか分かりません。

一方でso far「これまでのところ」とas to 「～に関して」に分解すると、これもまた良く分かりません。
一体、どう解釈をしたらよいのでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「so far as」で、限度の意味でとっていいですね。
「～のような限度で」を訳すと「～する限り」になる場合が多いので、辞書などでは、そういう訳が出ています。

「to suggest」は、提言する、示唆することですね。
「go so far as」は、そういう限度まで行くということ、どういう限度かというと「火星が・・・だと提言すること」、そういう極端な考えられないようなことのわけです。
ですから、訳すと「～という提言さえする人がいた」となるのです。
直訳に近い訳をすると「ある人は～と提言するような極端なところまで行き着いた」となりますね。

丸暗記するのでしたら、
「go so far as ～ing」または「go so far as to ～」で、「～しさえする」「～までもする」「～とまでも～する」です。^^;;)

回答No.1

noname#19923

go so [as] far as to do [doing]
「…しさえする」
He went as [so] far as to call [calling] me a traitor. 彼は私のことを裏切り者とまで言った.

ここでは，「何千年もの昔，火星は．．．だったとさえ示唆する人がいる」くらいでしょうか。