中国語で手紙（メール）の挨拶に句読点は？

質問

中国語で手紙（メール）を書く場合です。
亲爱的你们（親愛なるあなた方）の語尾に句読点を付けますか？
你好（こんにちわ）の語尾に句読点を付けますか？

回答No.1

marisuka · ベストアンサー

日本語と同じように考えてさしつかえないと思います。
手紙の最初に「親愛なる皆様」と書く場合は、それは呼びかけであって、まだ文ではないので、句点はいらないでしょう。
正式な形ではありませんが、最初に誰にあてて書いているのかをはっきりさせておくのは、わかりやすくていいと思います。「〇〇様へ」とかって最初に書くのは、相手も「ああ、私に向けて書いてくれたんだ」とわかりますから。で、その場合「〇〇様へ。」とはしないでしょう。まだ本文ではないのですから。

それが「你好」となると、これは「文」だと考えられます。だから「。」をつけてもいいと思います。人によっては、また相手によっては「!」をつけたりもしますが、それも「文」だという意識があるからです。

というわけで、日本語と同じように考えること。またあんまり堅苦しく考えないこと。相手だって、日本人が書く手紙なんだから、ってわかってくれます。

お礼

ありがとうございました。