広東語の句読点について

質問

中国語繁体字（台湾向け）の句読点は真ん中に来るそうなのですが、香港向けの場合はどうなるでしょうか？ネイティブに聞いても人それぞれなのです。お教え願います。

回答No.1

yanhua

簡体字の場合は日本と同様に「、，。」は日本語と同じ位置にあります。
繁体字の場合は日本と異なり「、，。」は文字間の真中に位置します。
　　簡体字：中華人民共和国（いわゆる中国）の標準漢字体
　　繁体字：中華民国（いわゆる台湾）の標準漢字体
香港は繁体字ですが、台湾と完全一致ではないし、国も違います。

中国の“標点符号標準用法”・・・句読点の用法の規定です。
　http://baike.baidu.com/view/2292624.htm
　　政府の規定で、漢語即ち中国語の文章に適用する、
　　外国語も科学技術分野も参考にせよとあります。
　　ここでは、句読点の種類と用法が記述してあります。
　　文字間の真中とは書いてありません。
　　この文章自体は、日本語と同じ位置に「、，。」があります。
　　広東語も当然適用されます。
　　このwebには出ていませんが、
　　句読点は文字下線ラインに合わせるとか、
　　香港、マカオは特例区で運用上の配慮があるとの記事もありましたが、
　　今見つからないので提示できません。

従ってky1121221さんの質問は、広東語の問題ではなく、
「香港ではどうか」と解釈します。

香港式繁体字の香港ではどうなのでしょうか。
実際に香港の文書を見てみます。
　香港大学校長挨拶
　　http://www.hku.hk/about/c_vcm.html
　　真中ではありません、日本語と同じ位置です。
　香港政府新聞網
　　http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml
　　文字は繁体字。「、，。」は文字間の真中です。
　香港文匯報投稿
　　http://paper.wenweipo.com/2006/10/19/HK0610190077.htm
　　文字は繁体字。「、，。」は文字間の真中です。
　香港政府のHP
　　http://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govstructure.htm
　　文字は繁体字。「、，。」は文字間の真中です。
こうしてみると文字間の真中が優勢です。
香港のブログでは混在しています、一般人の文章も混在なのでしょうか。
＊結論的には、繁体字で書くならば、文字間の真中。
　　　　　　　　　　簡体字で書くならば、日本語と同じ位置。
　でよろしいと思います。
注：日本語と同じ位置と書いたのは、文字の右下のことです。
　　 「、，。」の用法が日本語と同じという意味ではありません。

＊中国語の句読点は日本語に比して使い分けが厳しく、
　　知らないと意味が変わる場合もあります。
　　位置よりも、そちらに神経を配るほうが大切です。
　参考です。
　中国語と句読点
　　http://www.toho-shoten.co.jp/business/gakushu/essey/essey05.html
　中国語における句読点の基本的な用法・・・日本語で解説
　　http://shiromoji.net/chinesepunc.html

お礼

yanhua様

とても詳しくご説明いただき、本当にありがとうございました…！
ご指摘通り、位置より句読点の使い分けの方が重要ですね。
今後も気をつけるようにいたします。
本当にどうもありがとうございました。