「くみしやすい」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。「かも」という言葉の語釈に次のようなことが書いてあります。「勝負事などで、くみしやすい相手。また、だましやすい相手」と。お聞きしたいのですが、その中の「くみしやすい」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Redtea_S · ベストアンサー

くみしやすい【与し易い】

くみし-やす・い [5] 【与し易い】 （形）[文]ク くみしやす・し
相手として恐れるに足りない。扱いやすい。「―・い相手と見られる」
[派生] ――さ（名）

彼はくみしやすい男だ
He is easy to deal with.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。なるほど、一つの単語だったのですね。「くみす」や「くみする」ばかり調べていました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#111034

＞「残念なのはこっちだよ。カモがいなくなった」
＞拓朗の頭を殴る格好をしてから、平介は『賭場』を離れた。

この『賭場』は，ヤクザや犯罪者が開いている本物ではなく，「ふつうの社員が社規（会社の規則）に違反して，会社内で金を賭けてトランプをしている」ことの比喩的表現と思われます。金を賭けて勝負事をするのは，会社で禁じられなくても，国の法律違反です。だから，ぼくが前に回答したように，犯罪性をぬぐいさることはできません。

このやりとりから想像できるのは，平介がトランプに弱く，いつも仲間に金を巻き上げられているのでしょう。だから「かも」と呼ばれているわけですが，相手に対して直接に言っていますので，「おまえは弱い」というからかい半分の発言でしょう。

もし，平介がいないところで，「おれたちが示し合わせて（＝前もって相談して）いんちきをし，平介をかもにして巻き上げた金で，今夜は酒を飲みに行こう」などと言ったのなら，ひどく悪意のある発言です。

お礼

再びありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#111034

質問へのお答えじゃありません。No.1の方のとおりです。

「かも」は鳥のカモです。英語にもまったく同じ表現があり，pigeon （ハト）ですね。ぼくの日中辞典には「大頭」という訳語（中国の隠語？）もあたえてありましたが，ネット検索すると出てきませんでした。

『広辞苑』には，たしかに「くみしやすい相手」という意味が書いてありましたが，これは疑問です。ふつうは「いかさま賭博でだまして金を巻き上げるのに格好の素人」という，もっと犯罪的な場面でいうことばだろうと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「大頭」はわからないこともないのですが、普段あまり使われていないような気がします。シチュエーションを補足させていただきました。もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

「はりきっているところを悪いんだが」小坂が平介の顔を見ていた。「ちょっといいかな。頼みがあるんだ」
　平介は舌打ちをし、伸ばした手を引っ込めて腰を上げた。「なんだ、せっかくいい手が来そうだったんだけどな」
　「残念なのはこっちだよ。カモがいなくなった」
　拓朗の頭を殴る格好をしてから、平介は『賭場』を離れた。小坂と二人で少し離れたベンチに座る。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　上記の内容は小説からの抜粋です。生産ラインにいる仲間たちがトランプの賭けをしています。文中の「カモ」を「勝負事などで、くみしやすい相手」と解釈してよろしいでしょうか。