okay, your loss の意味

質問

映画の中の初対面の男女の会話です。
男がペラペラと話しますが、女は愛想がありません。
男：おしゃべりが嫌いなんだね
女：無駄話は嫌いなの
男：ひどいな、傷つくじゃないか
女：正直に答えただけよ
男：ううっ！ダブルパンチだ
　　okay, your loss.
と言うのですが、“okay, your loss”とはどういう意味ですか？
流れから推測すると「分かったよ」「僕の負けだ」とか、そんな雰囲気かなと思うのですが。どうして「your loss」なのかな、と疑問に思ってます。

回答No.1

rocketpot · ベストアンサー

こんにちは！

もし、男性が女性を口説こう、もしくは親しくしようと思いながら
接していて、男性のナンパ（？）が不成功に終わってしまった場面
でしたら、「（こんなイイ男）逃していいのかい？」・・・つまり
“逃した魚は大きぞっ”っていう感じだと思います。　ですので、
女性にとってはloss（損）になるわけですね。

うまく説明できていないかも知れませんが、ご参考になれば幸いです！

お礼

まさに、そういう状況です。女性にとって loss ですね。
わかりやすい説明をありがとうございました！

回答No.3

Ocham

これは悔し紛れに言う常套文句です。
原義はやはり「損するのは君だよ」で、
このcontextでは「いいのかい、そんなこと言っちゃって。
後で後悔しても知らないよ」くらいの内容です。

お礼

ありがとうございます。とてもよくわかりました。
決まり文句として、覚えておきますね！

回答No.2

sanori

こんばんは。

下記のリンクの文章中に、"okay, your loss" が登場しています。

http://www.freewebs.com/berets_suggestions/pigeonmail.htm

http://www.velocityreviews.com/forums/t160635-how-do-i.html

文脈から判断するに、
「わかった。手間をかけさせたね。」
という意味のようです。

お礼

別の例を出していただいて、ありがとうございます。
参考になりました！