- ベストアンサー
【野球英語（俗語？）】「ゴー・バナナ」とは？
こんにちは。野球に関する文章で「go bananas」という 表現が出てきたのですが、どういう意味なのでしょうか？ 文章はこんな流れです。Ｑ＆ＡのＱの部分です。 ---------------------------------------------- ホームチームが９対３でリード。 （ホームチームの）一塁走者が盗塁したところ the visitors coach goes bananas. いつゲームをストップさせるべきか？ ---------------------------------------------- Ａを読むと、６点のリードで盗塁することの 是非について論じられています。 また、次のような文章でも「go bananas」が 使われています。 ---------------------------------------------- 子どもたちのチームが怒り狂ったことを理由に 親が「go bananas」すると、問題は大きくなる。 ---------------------------------------------- よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"go bananas" は、「ひどく怒る、気が狂う」という意味があります。 語源は、バナナを目の前に出されたサルが騒ぐ様子からきています。 形容詞として使うと以下の意味になります。 "go bananas" = "to become very angry or excited; crazy or silly" 子供の喧嘩に親が入ったら、それは大騒ぎになりますね。
その他の回答 (2)
お礼
ご回答ありがとうございました。 ３番さんにまとめさせてください。
- gugestyper
- ベストアンサー率22% (205/925)
暴れる、とても興奮する
お礼
ご回答ありがとうございました。 ３番さんにまとめさせてください。
お礼
みなさん、ご回答ありがとうございました。 ２冊の辞書に載っていなかったので質問したのですが、 日本語サイトで検索するというのを忘れてました。痛恨。 とても助かりました。 お時間をとっていただき、どうもありがとうございました。 面白い表現ですね。 なお、ほとんどみなさん同着、同内容ですので ポイントは入力の手間を評価させてください。 １番さん、ごめんなさい。またよろしくお願いします。