【翻訳】as that way?

質問

We would suggest that you change the password, as that way it cannot be reactivated.
,以降の文は、,より前の文をどのような意味で修飾していますか？

回答No.2

SPS700

１。 ,以降の文は、,より前の文をどのような意味で修飾していますか？

　 ,以降の文は、,より前の文の原因です。下記のような考えでは、結果＝原因となります。
　https://www.rarejob.com/englishlab/column/20190304/

２。訳
　直訳
　我々は、パスワードを変えることを推奨する、その方法で再起動ができないからである。

　もっと柔らかな訳
　パスワードを変えれば、（その新しいパスワードを知らなければ）他からは動かせないので、その方法をお勧めします。

お礼

英語は、文頭の副詞句で倒置が起こるのは例外と考えていいのでしょうか。
少し調べたのですが、確証が持てません。

補足

as=前置詞、as that way=副詞句で副詞句 SV という理解で合ってます？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞We would suggest that you change the password, as that way it cannot be reactivated.
＞,以降の文は、,より前の文をどのような意味で修飾していますか？
⇒「それ（パスワード）を再びアクティブにできなくするような仕方で」
「パスワードを変更することをお勧めします」という形で修飾しています。

全文を訳すとこうなります。
「パスワードを再度アクティブにすることができないように、それを変更なさるようお勧めします」。

お礼

ありがとうございます。