the furthest limit解釈について

質問

添付ファイル文章の
“it was the furthest limit of self-abnegation “
の解釈が難しいです。
それはもっともかけ離れた自己犠牲の限界だった？
と変な感じになります。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の “it was the furthest limit of self-abnegation “ の解釈が難しいです。 それはもっともかけ離れた自己犠牲の限界だった？ と変な感じになります。
⇒「これより先がない」という意味で、意訳すれば「最大級の」といったニュアンスでしょう。

この部分の訳はこうなります。
「それ（肩に顔を沈めたこと）は最大限の自己犠牲の表現だった。少なくとも、彼（ラスコーリニコフ）はそう解釈した。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのため、the furthest の解釈を違う視点で捉えることができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。文脈
　ラスコルニコフは、説教が終わるまでいた。牧師は、最後の祈りをして会衆を祝福した後で不審げに辺りを見回した。ラスコルニコフはソフィアの方に近づいて行った。彼女は彼の両手を取り、自分の頭を彼の肩に埋めた。この少しばかり親しみのある仕草を、ラスコルニコフは意外に思った。

　彼には、彼女の手から、何の嫌悪感も、反抗心も、身震えも感じられないのが不思議に思われた。

２。訳
　それは自己否定の極限だと、少なくとも彼には思われた。

３。流れ
　彼が彼女に対してとった仕打ちから、仕返しとか、恨みとかがあるのではないかと思ったが、そんなことは微塵も感じられず、これ以上の無欲さはありえない、と感じた。

４。ご質問
　“it was the furthest limit of self-abnegation “の解釈が難しいです。
それはもっともかけ離れた自己犠牲の限界だった？と変な感じになります。

　そのご解釈で正しいと思います。

お礼

訳してくださった文章が
理解の助けになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました。