分詞構文concluding の解釈について

質問

添付ファイル文章
She was in a very paroxysm of self–castigation, and, concluding, she looked with defiant resolution at the elder.
の解釈に関する質問です。
「彼女はまさしく、自己懲罰の思考の発作に
陥り、そして、　〜？　　　　
反抗的な決意を込めて長老を眺めた。」

分詞構文のconcluding をどのように
解釈すれば良いのか分からないです。

自動詞として、
「話を終えて」
として使われているのか
「決心をして」
として使われているのか
判断がつかないです。

解説お願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。以下のとおりお答えします。

＞まだ、理解できない部分があります。お時間に余裕がある時に、回答して下さると嬉しいです。concluding 自体はどんな意味として、ここの文脈では使われているんでしょうか？
⇒確かに、ちょっと分かりにくいですね。このconcludingだけを分かりやすく訳せば、「決意を固めて」といった意味になるでしょう。

その伝で、もう一度全訳すれば、こんな感じになります。
「彼女は、まさしく自己懲罰の念にかられ、また（反抗の）決意を固めて、挑発的な目つきで長老を見つめた。」

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
理解することができました。
わたしのために、
再度回答のためお時間割いてくださりありがとうございました。
感謝しています

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章 She was in a very paroxysm of self–castigation, and, concluding, she looked with defiant resolution at the elder. の解釈に関する質問です。 「彼女はまさしく、自己懲罰の思考の発作に 陥り、そして、　〜？　　　　 反抗的な決意を込めて長老を眺めた。」 分詞構文のconcluding をどのように 解釈すれば良いのか分からないです。 自動詞として、 「話を終えて」 として使われているのか 「決心をして」 として使われているのか 判断がつかないです。
⇒分詞構文の用法の１つに結果「（そして／その結果）～する」があります。本件はまさにそれだと思います。

訳文はこうなります。
「彼女は、まさしく自己懲罰の思考の発作に陥り、そのあげく反抗的な決意を込めて長老を睨んだ。」

お礼

解説してくださりありがとうございました。
ただ、まだ、理解できない部分があります。
お時間に余裕がある時に、回答して下さると嬉しいです。
concluding 自体はどんな意味として、
ここの文脈では使われているんでしょうか？
宜しくお願いします。