It was in those d～の解釈について

質問

添付ファイル文章の
It was in those days ,that very year I believe,
the‘disgraceful action of the age took place の部分の文法構成がどうなっているのか
理解できないです。

It was in those days ,that very year I believe,
( that) the‘disgraceful action of the age took place で強調構文になっているのか、
自信がないです。
解説お願いします。

このageは新聞社の名前です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。文脈
　その鉄道の駅で、名前は忘れたが貴族の一人が、ドイツ女性を鞭打ったと、どの新聞でも叩かれて、非道い評判になっていた。覚えていますか

　（というのが前の文です。）

２。訳
　それと同じ年だと思うが、『エイジ』紙の（一世一代の）最も恥ずかしい出来事が起こったのは、それらの日々のことだった。

３。文法構造

　仮主語：It
　仮動詞：was
　　補語：in those days ,
　挿入句：that very year I believe,
　真主語：the‘disgraceful action of the age
　真動詞：took place

４。It was in those days ,that very year I believe,
( that) the‘disgraceful action of the age took place で強調構文になっているのか、自信がないです。

　いわゆる it ~ that の構文です。多少の強調はあると思います。

５。このageは新聞社の名前です。

　それと同時に「一世一代の」という意味も掛けているように思います

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
理解できました。
いつもお時間割いてくださりありがとうございます。