- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：all I am 〜の解釈について）
All I am Suffering for so Long
このQ&Aのポイント
- The meaning and interpretation of the phrase 'all I am suffering and have been for so long!' in the given text are questioned.
- There is uncertainty about whether the word 'suffering' is implied in the phrase 'all I am suffering and have been for so long!' or if it is simply omitted.
- The phrase suggests that the speaker has been enduring a great deal of suffering for an extended period of time.
noname#252302
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞添付ファイル文章 let me tell you what I could not utter last time, what I dared not say, all I am suffering and have been for so long! の解釈に関する質問です。 all I am suffering and have been for so long! の部分ですが、 all I am suffering and have been (suffering)for so long! のように suffering が省略されているという解釈で合っているのか自信がないです。 解説お願いします 「私が今も苦しんでいて、 ほんとに長い間苦しんできたすべて」 ⇒ご推察どおり、let me tell you what I could not utter last time, what I dared not say, all I am suffering and have been (suffering) for so long! という、（反復を避けるための）省略がありますね。 お訳も完璧と存じます。なお、全文訳はこんな感じです。 「前回お話できなかったことを、申しあげる元気が出なかったことを、私が長い間苦しんできて、今も苦しんでおりますことを、すべてお話させてくださいませ！」
お礼
解説してくださったため 理解に自信を持つことができました。 また、 キャラクターのセリフの雰囲気が出るよう、訳してくださりありがとうございました。 お時間割いてくださりありがとうございました。