Because of two evils～の解釈

質問

添付ファイル文章の
Because of two evils I choose the less は
どういうことを意味したいるのか分からないです。the less とtwo evils の関係性が分からないです。
解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　「二つの悪のうち、ましなほうを選ぶ」という考えは、下記などの熟語に見られる通常の考え方です。
　https://idioms.thefreedictionary.com/choose+the+lesser+of+two+evils

お礼

教えて下さったおかげて
慣用的表現だと知ることができました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。Because of two evils I choose the less はどういうことを意味したいるのか分からないです。

　（結婚相手の候補者が二人いて）どちらも悪魔だ、だからそのうちの（悪魔性の）少ない方を選ぶ、という意味でしょう。

２。the less とtwo evils の関係性が分からないです。

　less は、（二つあるうちの）少ない方、と言えばもう決まっていますから定冠詞がついています。two devils は、「二人の悪魔」すなわち、新郎候補者二人のことです。

３、意訳

　どちらを選んでも似たような悪だが、悪人度が少ないという点でピョートル・ペトロヴィッチを選んで結婚することにしたのよ、とドォーニャは続けた。

　ということでしょう。

お礼

分かりやすく解説して下さり、ありがとうございました。
理解することができました。