forの考え方を教えてください。

質問

What day did you book my flight? あなたは私のフライトを何曜日に予約しましたか？(予約日を聞いている)What day did you book my flight to Dayton for? あなたはデイトンへのフライトを何曜日に予約しましたか？(フライト日を聞いている) 訳を見れば解るのですが、forの意味がいまいちわかりません。考え方を教えてください。

回答No.2

ponkiejp · ベストアンサー

What day did you book my flight to Dayton for? を平叙文に直すと、

You booked my flight to Dayton for ～.

となって、～の部分には何月何日なのか何曜日なのかといった「デイトンに行く日」を指定していることがわかります。

ですから、疑問文の、

1) What day did you book my flight to Dayton? と、
2) What day did you book my flight to Dayton for?

では、まるっきり意味が違ってしまうことになります。
1) が、「デイトンへのフライトの予約をいつ（何日に）したか」に対して、2) は、「デイトンへいつ（何日に）飛ぶフライトを予約したか」を聞いているのです。

この「for」は『期日指定』を意味する使い方で、大きな辞書を見れば載っていますよ。

例文：I have an appointment for tomorrow at two o'clock.＝「明日２時に会う約束があります」

回答No.1

blackdragon

You book my flight to Dayton for Sunday.
というような平叙文を考えれば、このSundayのところを訊きたいので、What dayとして前に出しているという風に考えられますね。

（それでも、なぜforなのかわかりませんか？
この場合のforの用法が辞書に載っていると思います。）