英語で何て言えばいいでしょうか？

質問

『今日仕事休みですか？普段何曜日が休みですか？』

英語で何て言えばいいでしょうか？

一応自分で考えたものは以下です。

Is it holiday today?
What day do you have for holiday?

教えてください
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Is it holiday today?
　　　　What day do you have for holiday?

　　　　どちらもいいと思います。

　　　　　holiday は祝日（感謝祭とかクリスマスのような）と考える人もいますから、個人の休みという意味でしたら day off と言って区別する場合もあります。例えば

Is today your day off?
What day of the week is your day off?

とも。

回答No.4

sporespore

day offが一番いいと思います。holidayとかvacationは長期休暇を想像させます。
Is today your day off?
When is your normal day off?
When is your day off normally?

回答No.3

princelilac

日本語は主語なしで済ますことが多いのですが、英語では誰が休むのかで主語を入れ替えます。

○明日あなたはお休みされますか。
Are you off tomorrow?
Will you have a day off tomorrow?
Will you have a holiday tomorrow?
※Will は休暇を取ることが未決定だと思われる相手に使います。
Are you going to だと、決定済みかどうかを確認する場合です。

○普段ははいつがお休みなのですか。
When is your regular day off?
※職種によっては曜日ごとではない場合もあると思い、曜日を尋ねる語句を省略しました。

○会社全体が休業がどうかを聞くなら
Does the (your) company close tomorrow?

○会社の定休日を聞くなら
When is the regular holiday of the (your) company?

回答No.2

marbleshit

質問者さんの英語でも通じますが、

Are you off today?
What day is your normal holiday?

とも。