訳していただきたいです。

質問

話しの流れは、23日にフライトの予約をしようとしていた人が、旅行業者からの一言で22日に変更するということのようです。

その一言というのが
Well, the price for the flight is almost double the price you would pay if you leave the day before.

お客はこれを聞いて、22日の方が安いと判断して、変更したようなのですが、いまいちどういうことか、よくわかりません。

お願いします。

回答No.3

Singollo · ベストアンサー

(the price for the flight) (is almost double the price (you would pay (if you leave the day before)))
(その便の料金は)、(((前日に発った場合に)あなたが支払う)料金のほぼ2倍です)

お礼

分かりやすく訳していただきありがとうございます。

回答No.4

noname#2021

航空料金は、一日前に出発する際の料金のおよそ二倍になります。

ということで、２３日のフライトの切符のお値段は、２２日出発の運賃のほぼ二倍ということです。

”the price for the flight”は２３日のフライトの値段です。

”if you leave the day before.”は２３日の一日前ということで、２２日に出発ということになります。

”double the price you would pay”は、（２２日発のフライトのー上の"if~"がかかっている）値段が二倍になるでろうという仮定です。

お礼

分かりやすく解説していただきありがとうございました。

回答No.2

brainbaster

素直に訳せば、

「さて、フライトの料金は、前日に出発すれば、あなたが払う料金のおよそ2倍の料金を払うことになります。」
といった感じでしょうか？

お礼

早速回答していただき、ありがとうございます。

回答No.1

jingilu

「前日までなら半額で済むのにな」というニュアンスではありませんか？

お礼

早速、回答していただきありがとうございました。