以下4つの日本語を英語に直してみました。

質問

以下4つの日本語を英語に直してみました。

1.これらは、大きい本です。
⇒These are big books
2.これらの本は、大きい。
⇒These books are big

3.これは、大きい本です。
⇒This is a big book
4.この本は、大きい。
⇒This book is big

1と2については、特に不思議な点はないのですが、
3と4の文で、3には「a」が必要のはわかります。(1冊の本という意味だと考えています。)
ですが、4には、「a」が必要でない意味がわかりません。「This book is a big」　ではない？(この本という意味では、これも1冊の本ではないのでしょうか？)

4の文には、なぜ「a」が必要ではないのでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

big は形容詞です。
形容詞の定義は「人やもの（名詞）の性質や状態を表す」
その性質が二つあります。
１　名詞を修飾する「大きい本」
この場合，a big book となります。
a は book という名詞につく。
big という形容詞があっても同じ。

２　叙述的に用いる。
「この本は大きいんだ」という感じで文をまとめる。
この場合，This book is big.
「大きい」と文をまとめているのであって，名詞を修飾しているのではない。
形的には book という名詞がないので a はつかない。
This book is a big one.
とでもすれば a はつく。
「この本は大きいやつだ」
これは「大きい」が「やつ」を修飾している。

確かに This book is big.
でも「大きい本」と同じような意味です。
しかし，英語では形として名詞がなければ a はつかない。
あくまでも「大きいんだ」であって，「大きな本」とは言っていない。
とりあえず，最初はこのような形の違いとして理解します。

さらには
His face is red.「彼の顔は赤い」
この場合，怒りとか飲酒で一時的に赤くなっている。
He has a red face.「彼は赤い顔をしている」
この場合，赤ら顔など一般的に赤い。
という違いが生じる場合があります。

お礼

そういうことでしたか。
大変わかりやすい説明ありがとうございました。

回答No.6

googoo1956

＞(2) This book is big.（×）・・・「big」は形容詞

　訂正です。下記のようにして下さい。

→　(2) This book is a big.（×）・・・「big」は形容詞

　失礼しました。

回答No.5

googoo1956

＞4の文には、なぜ「a」が必要ではないのでしょうか？

　シンプルに考えましょう。冠詞の「a」は「数えられる名詞」について「ひとつの～」という意味を表します。

　その場合「名詞(=book)」の前に「形容詞(=big)」があるかないかは関係ありません。あくまで「数えられる名詞」が後にあるかないかで判断します。

　したがって、逆の言い方をすれば「数えられる名詞(=book)」が後に続かずに「形容詞(=big)」だけしかない場合には、冠詞の「a」をつけることはできません。

(1) This is a big book.（○）・・・「(big) book」は数えられる名詞
(2) This book is big.（×）・・・「big」は形容詞

　なお、「数えられない名詞」に冠詞の「a」をつけることはできませんので、次のような英文に「a」をつけることはできません。

(3) This is clean water.・・・「water」は数えられない名詞

　結論です。冠詞の「a」は「数えられる名詞」につけるものであり、「数えられる名詞が後に続かない形容詞」につけることはできません。

　ご質問への回答は以上です。なお、この先は関心のある方のみお読みください。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　「This book is big.」と「This is a big book.」という英文は基本的にほぼ同じ意味を表します。ただし、用いられる状況が少し異なります。

　前者は、「話し手と聞き手の間に（いくつかの本があるという）共通の認識があるという前提で、（あちらやそちらの本ではなくて）こちらの本」のことを特に指して言う場合に用いられるものです。

　後者は、「本という言葉（または概念）が初出」である場合に用いられるもので、場合によっては「他のもの（ノートや雑誌）ではないこと」を表します。

　確かに「（形容詞を名詞の前に置く）限定用法」と「（形容詞を名詞の後に置く）叙述用法」とでは意味が異なる場合があるのですが、お尋ねの英文の中の「big」という形容詞においては（その持っている意味から判断して）「一時的なのか恒常的なのか」を考える必要はないと思われます。「本が一時的に大きい」などということはあり得ないことですから・・・。

　むしろ、「英語ではより重要な新情報は後に置かれる」という原則で考えた方が良いでしょう。その原則にしたがえば、前者の英文では「this book」が旧情報で「big」が新情報であり、後者の英文では「this」が旧情報で「a (big) book」が新情報であるということになります。

　簡単に言えば、前者の英文で話し手が相手に伝えたいことは「big」という情報、後者の英文で話し手が相手に伝えたいことは「a (big) book」という情報ということになります。これが、２つの英文が用いられる状況が異なるということです。

　お尋ねの（３）と（４）の英文を理解する場合には、このような違いを認識することが必要であろうと思われます。ご参考になれば・・・。

回答No.3

noname#110863

感覚にうったえるような説明をさせてください。

１）「数えられる名詞」「数えられない名詞」というものがありますよね。数学のｘ軸ｙ軸のどちらでもいいのですが、横の方向でいきましょう。「x軸」の方を考えてください。「０（ゼロ）」から右へとだんだん増えていきますよね。数えられる名詞というのは「整数」のところだけ見ているわけです。黒丸をつけていっても●がとぎれていますよね。これが数えられる名詞というやつです。

２）「数えられない名詞」というのは、たとえば"water（水）"にしましょう。水をバケツに少し入れて水だけの重さが3.7kgあったとします。１）の「０（ゼロ）」から右へ3.7のところへ線を太く引きましょう。一本の線になりましたよね。このバケツに1.5kgの水を足してみましょう。5.2kgになりましたよね。「０（ゼロ）」から右へ5.2のところへ線を太く引きましょう。一本の線になりましたよね。でもよく考えてみてください。いくら水を増やしても減しても「一本」の線なのです。それなら'a'をつければいいということになりますが、もし"a"をつけたら'two'も"three"も複数の"s"も付け加えることができるということになって、「整数」になってしまうわけです。つまり「数えられない名詞」というのは「整数」ではなく「分数」「小数」であるわけです。でも「整数」だってあるじゃないか！「7kgは整数じゃないか！」ということになりますが、この場合も7.0kgというふうに分数として考えるわけです。だから「一本の線」ということを「複数にはならないよ」という意味で"s"をつけずに、そのままにして「どんなに変化しても「１（いち）」という考え方をするわけです。これは「線」とか「面積」とか「体積（重さ）」とかで考えた方が都合がいい名詞に使います。

３）"big"というのは形容詞といって、ものなどが「大きい（状態）」ということを表します。「状態」というのは変化と違って、時間的に言って「同じままでいるので」先の「数えられない名詞」と同じように「一本の線」で表せますよね。このような「形容詞」の場合は、ｙ軸で考えましょう。あるものが'big'であるとしましょう。その「どのくらいの"big"」というのを自分で勝手に「０からあるところまで」線を引いてみてください。やはり「一本の線」にしかなりませんよね。今度は"very big（とても大きい）"と考えたら、先の"big"より長い線を引かなくてはいけませんよね。どの程度大きくてもいつも「一本の線」になります。２）と同じように「いつも一本の線」になる語は単数の"a"も複数の"s"も何もつけずにそのまま放っておくわけです。どの程度"big"と聞きたくなれば、「どの程度」をあらわす"How"をつけて"How big is it?"とし「それはどの程度大きいの？」「それはどのくらいの大きさ？」などの日本語と同じ意味ということになるわけです。

英語の世界に住んでいる人はこのように「考える癖」をもっているのです。だから「英語を勉強する」ということは、「英語の文化圏の人の世界」と「日本語の文化圏の人の世界」を知らないうちに比較しているわけです。ちょっと説明が長くなりましたけど、頑張ってじっくり読んでみてください。

回答No.2

SPS700

a は、名詞（特に数えられる名詞）につきます。 a book とか a pen　とか。

　big は、形容詞です。名詞ではありません、だから a　が要らないのです。a big book の a は book　という名詞があるのでついています。

　同じことが She is a cute girl 「彼女は、可愛い女の子だ」と言えますが、She is a cute とは言えません

She is cute　が正しい言い方です。

回答No.1

wodenkan

>1冊の本という意味だと考えています。
もっと深く理解するためには、「１冊の特定されていない（不特定の）本」と考えなければなりません。

This is a big book.
This is the big book.

上記二つは違いますよね？

「a」という不定詞は、特定されていない一つの数えられる名詞に付き、
「the」という定詞は、特定される名詞に付きます。

話が脱線してしまいましたが、ご質問の４の文に「a」が必要ない理由は、単純にbigが形容詞だからです。