国際学会の発表キャンセルのメールについて添削をお願

質問

国際学会の発表キャンセルのメールについて添削をお願いします。鬱に罹ったため、発表予定の国際学会(オンライン)をキャンセルするために、学会にメールを送る予定なのですが、下記の英文で大丈夫かどうか添削いただきたいです。どうぞよろしくお願い致します。

I am very sorry but I would like to cancel my presentation because I am sick. I suffer from clinical depression and cannot even make presentation documents. I apologize for any inconvenience this may cause you. I am sorry again.

Best regards,

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

文としては完璧ですが、強いて言うと最初のラインが少しおかしい。
would like to cancel は、「キャンセルしたい」の婉曲的な丁寧表現なのですが、キャンセルすると決まったわけでもないニュアンスが残ります。また、その100%確定じゃ無いことにI am very sorry と謝っているところがおかしい。こう言う場合ははっきりと書いた方が良い。

I regret to inform you that I have to cancel my presentation because of my illness.
それと鬱であることを言う必要は無いと思います。
Currently, I'm in a condition that I cannot even prepare for the document.

最後に、学会の成功をお祈りする内容を付け加えると良いと思います。
I hope the conference will be successful.

お礼

丁寧にご指導頂きありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

hiro_1116

英語の内容は充分通じますので問題ないと思いますが、キャンセルに関しては、共同研究者の方（学生さんだったら指導教授とか、社会人の方だったら上司とか）とも相談された結果でしょうか。プレゼンターを交代して発表を行うという選択肢もあるかと思ったのですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。共同研究者にお願いしたのですが発表できないとのことでした。