この wave の意味は？

質問

大体の意味はわかるのですが、wave の適切な意味がわかりません。　かなりの数ということが
予想されるのですが（？）、正確な意味を教えてください。

また、日本語訳に訂正箇所があったら、ご指摘いただければ幸いです。

Amnesty International says wave of arrests during uprising included abuses which constitute crimes against humanity.

アムネスティ　インターナショナルによると、暴動時の逮捕者の***（wave)は人道問題にかかわる
犯罪になるような虐待をされたものもいる。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

wave には基本，「波」の意味しかなく，後は比ゆ的な意味合いでどう使うか。
「高まり」「急激な変動」「押し寄せること」などが辞書に出ています。

それよりも，ここは include という動詞をしっかりととらえないといけません。
include の目的語が abuse ということはその主語 (wave of) arrests は，それと同じ範ちゅうのはずです。
「逮捕者の中に，虐待されたものが含まれる」
こういう日本語的な感覚では誤ります。

abuse は「虐待」そのものであり，「虐待されたもの」を表す語ではありません。
すなわち，arrests は行為を表す「逮捕」あるいは「捕捉」「阻止」の意味。
この行為が公権力（警察・軍隊）側なら「逮捕」でしょうし，暴動を起こした側なら
逆にそういう公権力に対する「阻止」かもしれません。

とりあえず，ニュートラルな「捕捉」として，

「暴動時の波のごとく押し寄せる捕捉行為には，人権に対する犯罪を構成するような虐待が含まれていた」

あと，wave は本来，可算名詞なのですが，ここではsays の後の頭であることにより，
a か the が省略されているように思います。

お礼

有難うございます。

実は文法的にも、？があったもので、参考になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

どうもシリアに関する英文のようで，
arrests は軍隊側の「逮捕」あるいは「暴動の阻止」
のことです。

もちろん，ここで逮捕されたものの中に虐待されたものがいる
という内容と同じなわけですが，
英語として arrests include abuses
という部分は「逮捕（阻止）行為」には「虐待行為」が含まれる
と理解すべきところです。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

コリンズ社の英語辞書COBUILDには、
A wave is a sudden increase in a particular activity or type of behaviour, especially an undesirable or unpleasant one.
...the current wave of violence.
という説明がありました。

アムネスティ・インターナショナルによると、暴動時に激増した逮捕者の中には、人道犯罪に相当する虐待を受けた者もいるとのことである。

お礼

ありがとうございます。

激増した、でしたか。　勉強になりました。