解釈で困っています

質問

英文解釈でわからないところがあります。
どうか、知恵を貸して下さい。

※建物の話です。
This castle-building epoch spanned 3 centuries and was perhaps the greatest construction project of all time.

私の訳）
この３世紀続いた城を建築する時代は、
史上最高の素晴らしい建築プロジェクトだった。

どうかよろしくお願いします。

回答No.2

tknaka · ベストアンサー

「この城の建設期間は三世紀にわたり、おそらく史上最大の建築計画であった。」

だと思うのですが、どの城のことでしょう？　一つの城のことと考えたのは、construction projectが単数だからです。質問者様のように「城を建築する時代」と考えてしまうと、いくつもの建築計画が存在しなければなりません。

お礼

お礼が遅くなりすみません！
ズバッと回答を提示して下さってどうもありがとうございます。
そして、単数～　との突っ込み、そうですよね。
私が原文から書き写す時に間違えたのかもしれません。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Agee

"perhaps"のニュアンスの訳が抜けていますね。この言葉によって筆者は断定を避けています。

"greatest"が「素晴らしい」とは限りません。やはり普通に「偉大な」が相応しいと思います。なぜなら、「偉大な」であれば、「充実した」、「発展した」などの意味が感じられますが、「素晴らしい」だと見た目の美しさだけに受け取られかねないからです。

原文のまま引用されたとしたら妙なのは、"3 centuries"です。正しい英作文ではこうは書きません。数字が一文字の場合、"three"と書くのがルールとされています。

お礼

お礼が遅くなってすみません！
ニュアンスのご指摘、どうもありがとうございます。
そうですね、読みが足りなかったです。
そして３centuriesも…、すみません、実は私が原文から
書き写す時にグータラごころで数字を使ってしまったんです☆
どうもありがとうございました。