英語を強引に和訳してください

質問

I'm reading a newspaper every day.
強引に日本語に訳してください。

回答No.4

SPS700

毎日私は新聞を一部、読んでいます。

　下記に四つある使い方の第４「繰り返し行われていること」を表す進行形ですから、別に「強引に」訳す必要はありません。普通です。
　https://nativecamp.net/blog/20180606-presentprogressive_

回答No.3

g27anato

「be~ing」は「現在進行」(継続)なんだから、

「every day」は「毎日」という「断続」よりも、
「いつも(a newspaper)１紙を読み続けている」という「継続」
にするのが良いのかも。

「毎日新聞を読んでいる」ではなくて、
「常に１紙を読み続けている」のほうが近いのかと。

…あくまでも個人的解釈です。

回答No.2

4500rpm

私は毎日24時間新聞を読んでいます。

回答No.1

中京区 桑原町（@a4330）

毎日新聞を読んでます