all this sushi のallは何の意？

質問

With the beautiful New York view and all this sushi, this is just awesome!
ここでのallは何の意味合いを持っているのでしょうか？

回答No.3

pluto1991

コピーライトの世界ですね。
同じことを言っているのにキャッチコピーとして文法を無視して意味を伝える
Rooms to go　とか　Start and now　とか。
そういうのと同じだと思います。
美しいニューヨークの景色とこれらの寿司に超感激！

回答No.2

koncha108

and all that とか、and all this とかは、日本語にはとても訳しにくいのですが、「... に関係した全てのもの」ですが、この例文の場合、寿司に関係したではなく、ニューヨークの美しいながめに関係してこの寿司とか全てのもの。
そんなニュアンスの言い回しです。英英辞典とかWebで海外サイトとか検索しないとニュアンスが掴めないと思いますが、結構使われます。

この文を訳しにくいながら訳すと、
ニューヨークの美しい景色の中で、この寿司とか他のもの、ほんと最高だね！

回答No.1

SPS700

素晴らしいニューヨークの景色が見えるだけでなく「こんなに沢山の」お寿司、もうこれ最高です！