openingについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。
We have found a community manager for our branch opening on 15 March.

openedではなくどうしてopeningなのでしょうか？
文法を平易にお教え頂ければ幸いでござます。

宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞We have found a community manager for our branch opening on 15 March.
＞openedではなくどうしてopeningなのでしょうか？
⇒このopeningは、openの現在分詞で、branchを後置修飾しています。

openedとすることもできますが、次のように意味が違ってきます。
現在分詞は、進行「～しつつある」や接近「（近々）～しようとしている」を表します。
過去分詞は、完了「～した・してしまった」や、受け身「～された」を表します。

ということで、本文のopeningは接近を表す現在分詞「開店しようとしている、開店予定である」ですので、全訳はこんな感じになります。
（訳文）「我々は、３月15日に開店予定の支店のためにコミュニティ・マネージャー（地域管理者）を見つけました。」

お礼

今回もお教え頂きありがとうございました。
とても助かりました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。