英文の意味がいまひとつわかりません

質問

英文の訳ですが、いまひとつ意味がわかりません。
教えてください。
宿泊客からのメッセージ・メールなのですが、

We have checked in on 5 Sept and checked out on 7 Sept and we found that
we have left two bottles of ″Car Wash for windshield″　in room 318.
Have you ever noticed that the said ″Car Wash for windshield″in room 318 ?
We also attached a photo of ″Car Wash for windshield″for your reference.
Thank you for your attension.

フロントガラスの洗剤を忘れて・・・・・・・・・
写真を貼り付けたとか？
そんなに難しい単語はないのですが、
できれば、返事を出したいのですが、内容が解らない事には・・・・・
お願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

九月五日から7日まで宿泊しました。出発後「カーウォッシフォアウインドシールド」二壜を３１８号室に置き忘れた事に気づきました。同壜が３１８号室にあったのにお気づきでしょうか。分かりやすいように写真を貼付します。よろしくお願いします。

　　　あれば１，無ければ２は如何でしょう。

１.1 Yes, we found them and will keep them for you.　「はい、ありました。いらっしゃるまで保管いたします」

1.2 Yes, we found them and we’ll send them to you at XXX。「はい、ありました。XXXにお送りいたします」

2. No, we did not find them in Room 318. I m afraid you left them somewhere else.「いいえ、３１８号室にはありませんでした。どこか別の場所にお忘れになったのでしょう」

お礼

最後は、よろしくお願いします、という解釈なのですね。
thank you fou your attenntion なので、ご配慮ありがとう、というお礼の言葉だと思い
今ひとつわかりませんでした。
返信まで英訳いただき本当に助かりました。
有難うございました。

回答No.2

marbleshit

9月5日にチェックインし、7日のチェックアウトしたものですが、
318号室にフロントガラス用洗剤を2缶忘れたことに気づきました。
お取り置き下さっていますしょうか。ご参考のため実際の写真を添付しました。
よろしくお計らいの程を。

お礼

有難うございました。
丁寧な文面参考にさせていただきます。

回答No.1

pink468339

9/5にチェックインをして、9/7にチェックアウトしました。
318号室にフロントガラス用洗剤のボトルを二本置いてきてしまったことに気づきました。
318号室で見つけられませんでしたか？
その写真を添付したので確認してください。
宜しくお願いします。

とのことです。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。