英文で分からないところがあるので教えてください。 (1)

質問

私は、ペンパルの英文をこのように訳したのですがあっていますか？ 学校の卒業式だと思うのですが....
On March 21st we have our prom night, where we receive our leaving certificate and certificate and celebrate a bit with our teachers and families. The day before we have"Abisturm. This means my whole age group, all the "Abiturienten" take control about our school. We'll close the school for all the "Abiturienten" take control about our school. We'll close the school for all the pupils and the teachers and we will play games with the teachers, so that they have to deserve their allowance to enter the school building.
（３月２１日に我々は我々のプロムの夜を持つ、そしてそこで我々は我々の証明書と証明書を置き残すことを受けて、そして我々の教師と家族と一緒に１ビットを祝う。前日に我々は「 Abisturm 」を持っている。これは私の同年代グループ全体を意味する、すべての「 Abiturienten 」は我々の学校についてコントロールをとる。我々は我々の学校についてすべての「 Abiturienten 」撮影制御のために学校を閉じるであろう。)

回答No.1

noname#154250 · ベストアンサー

ちょっと時間ないからきちっと説明とか理解してないと思うけど、けど、口調が気になってしまったんで回答しちゃいます。

プロムの夜を待ってるってことは高校生で、もっとくだけてると思いますけど、どうなんでしょう。
たとえば、
「3/21にはプロムナイトがあるんだけど、私達は卒業証書を次々に受け取って、先生や家族とちょっとしたお祝いをします。その前の日には"Abisturm"があります。("Abisturm"とは)何のことかというと、うちの学年全体、つまり"Abitururienten"の学生達が[おそらく一日だけ権力を得る、"一日署長"みたいなもんですね]学校を自由にできるのだ。そこで私達はその日を全生徒・教師ともにお休みにして、(多分学校で)先生達とゲームをします。そうすれば、学校の中に入る許可が出るからです。」
後半は意味中心に訳してみましたが多分こんなことを言ってるんでは？
というか、このペンパルは英語のネイティブですか？
ドイツ人とか？

気になった解釈間違いをいくつか指摘するとleaving certificateは「証明書を置いてくること」ではなくて、「卒業証明書」をさしてると思います。そのまえにreceive「受け取る」ってコトバがありますので。
certificate and certificateっていうのは多分沢山の生徒が一人一人証書を受け取ってるところを描写してるんじゃないですかね？
それからcelebrate a bitは、a bit＝ちょっと　っていう副詞的意味なのです。ここでのcelebrateは自動詞です☆

お礼

アドバイスをしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。それとペンパルは、ドイツ人です。

回答No.3

tea-break

ほとんど同じですが...

3月21には、卒業パーティがあり、そこで卒業証書や表彰状を受け取り、先生や親と祝うんだ。その前日はAbiturient祭があるんだ。これはどういうものかというと、Abiturient校生の我々卒業生が主役で、参加者は先生も含めて何かネタを披露するというものなんだ。

prom. night = promotion night
Abiturient... = 学校の名前
ってことかな？と思って意訳しました。
certificate ... のくだりですが、卒業証書の他に、
例えば学科ごとにとか、授業態度とか毎に最優生を表彰する事が学校によってはあるので、それかな？と考えました。

お礼

回答をしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

citrous_mint

あらら・・・こっちにもあったのね（汗
(2)(3)が有るから変だな・・とは思ったけど・・
(2)(3)(1)の順序で申し訳ありませんけど・・・

訳：3月21日に“promパーティ”があるんだ。俺達が卒業証明書を順次貰ってって、それで(その後に)先生やら家族やらとちょっとしたお祝いパーティがあるわけ。それで“abisturm”をする前日に(同級生の)皆が“abiturienten”として学校を我が物顔で闊歩するんだ。
それで俺達は学校を休校にして生徒全員と先生達とで遊ぶんだよ。そうじゃないと先生達は学校に入る為の許可が下りないんだ。入れないんだよ。

この英文訳してて思ったんですけど、かなり変な英文ですね・・・それとも私達がやってる英文の方が変なのでしょうか・・？

お礼

回答をしてくださってありがとうございました。大変参考になりました。それと私たちがやっている英語とドイツ人がやっている英語は、多分違うと思います。ヨーロッパの学生は、イギリス英語を習うところが多いと聞いているので、私達がやっている英語は、アメリカ英語ですから、私達がやっている英語が変なのかどうかは、分かりません。